1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Възнамерявам да правя бизнес
с Били Кимбър.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
Има ли мъж тук на име Шелби?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
Планирам разширение.
На състезателните писти.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
За мен ще бъде чест
да работя с вас, г-н Кимбър.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
Никой не работи с мен.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
Хората работят ЗА МЕН.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
„Дани, ти си добър човек
и добър войник.

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
Да, старши сержант.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
Фреди Торн е на самия връх
от моя списък.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
Е, зачеркни го.
Той няма да се върне в този град.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
Няма да ходим никъде, Ада.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Ние ще останем тук
и ще се оженим тук, с нашето бебе.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Не ме е страх от Томи Шелби.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
Томас, ти продаваш тези оръжия
на всеки, който има полза от тях,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
ще висиш.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Зарежи ги някъде
полицията може да ги намери.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
не

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
Томас Шелби сега е началото,
средата и края на вашата мисия.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
И така, какво да правя?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
Трябва да направиш всичко, което можеш
да се доближа до него.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
Изкопайте хубава рокля.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
Искам да те заведа на състезания.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
Предупреждавам те, ще ти разбия сърцето.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Вече е счупен.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
Тази програма съдържа малко насилие
сцени и малко силен език.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
Дай ми бутилка уиски
и три чаши, моля.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Скоч или ирландски? ирландски.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
Реших да не ходя.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
Към състезанията.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
Освен ако не ми дадеш две лири,
десет шилинга за роклята.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
Вече ти дадох три.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Колко плати за костюма
ще носиш?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
О, не плащам за костюми.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
Костюмите ми са за сметка на къщата
или къщата ще изгори.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
Значи искаш да отида
изглеждаш като цветарка?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
Няма значение какво искам.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
Не се обличаш за мен.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
Субтитри от s}http://UKsubtitles.ru.{c}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
Ще ми простите, г-н Шелби,
ако се отдам малко.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
моля

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
За един мъж трябва много
от Спаркбрук

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
да влезе в тази кръчма.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Всеки с пари
и добри намерения

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
е добре дошъл в гарнизона.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
Сега... ти каза, че имаш работа.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
Деликатно е, г-н Шелби.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
Въпросът е кой знае какво
за какво.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
Отнася се за завода
надолу по пътя, при BSA.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
както може би знаете,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
по-голямата част от бояджийския цех там
е ирландски.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
Голямо старо място като това,
започват слухове.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Слухове, че е имало обир.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
Грабеж на какво?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
Оръжия, г-н Шелби.
Сериозно количество оръжия.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Какъв бизнес ми е това?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
Когато става дума за спекулации,
не можеш да победиш фабричната нощна смяна.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Някои казват, че е имало дума
от отсека за проверка

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
това бяха Peaky Blinders
кой ги взе.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Нощната ви смяна сигурно сънува.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
Може би са.
Може би не са.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
Това, което се опитваме да кажем е,
г-н Шелби,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
че ако чуете за
местонахождението на посочените предмети...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..ще платим добри пари.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Имате ли добри пари?
Имаме колекции от кръчмите.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
За кого говориш?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
Народът на Ирландия.
Ирландската републиканска армия.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
За факт?
За шибан факт.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
Мислиш ли, че сме шегаджии?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Смея ли се

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ О, татко, защо си толкова тъжен

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ В тази светла великденска утрин'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
Магуайър, ще млъкнеш ли?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ Когато ирландците са горди и щастливи

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ От земята
Къде са родени? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
Магуайър, далеч и мамка му,
опитваме се да говорим бизнес...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ О, синко, виждам тъжни спомени

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ От далечни далечни дни

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ Когато съм просто момче като теб

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ Присъединих се към ИРА. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
браво

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ Къде са момчетата... ♪
Добре, момчета.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
Ако чуя нещо за това, кой знае
какво за какво, ще ви уведомя.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo chree, копнея да видя

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ Момчетата от старата ИРА... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Мислех, че позволяваш само пеене
в събота.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
Уискито е добра водоустойчива вода.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
Казва ти кой е истинският
и кой не е.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
И какво искаха моите сънародници?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
Те са никой.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
Те пият в Черния лебед
в Спаркбрук.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Те са само бунтовници
защото харесват песните.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Имате ли симпатии към тях?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
Нямам симпатии
от всякакво описание.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
Акцентите им бяха толкова дебели,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
чудно е, че можеш
разбирай ги.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Следващият път мога да преведа.
Бихте ли работили за мен?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
Мислех, че вече съм.
Значи идваш на състезанията?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
Две лири, десет шилинга.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Десет шилинга.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Купете нещо червено.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
В съответствие с носната му кърпичка.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
Чия носна кърпичка?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Ада, какво по дяволите?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
Осмелих се да тичам
тяхната територия в моята рокля.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
луд ли си да
Луд като ад с всички тях.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
аз те обичам

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
и аз те обичам

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
Колкото повече се опитват да ни спрат,
толкова по-бесен ще бъда.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Хайде, принцесо,
викарият чака. чакай...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
как изглеждам

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Като ангел.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
Мос?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
Какво знаем за
Черният лебед?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
Осигурен е оперативен работник
интелигентност

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
че е място
където се събират мъже от ИРА.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
Просто много пияни навигатори
пее песни, сър.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
ИРА не би се доближила до тях.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
Тогава защо са две от тях
искате да купите оръжие?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Имаш ли имена

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
Трябва ли тя да прави всичко за теб?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
„Тя“, сър?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
Една жена оперативен работник
се оказа по-полезен

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
отколкото всеки от вас, големи буци мъже.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
Ние сме обикновени полицаи, сър.
Не шпиони.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
Можем само да действаме
когато е извършено престъпление.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
Може би трябва да изпратя няколко мъже долу
на Черния лебед, за да задавате въпроси.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
И да ги изплаша всички да се скрият?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Не е най-добрата тактика, сержант.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
Моята тактика идва от моя опит
във Франция.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
Повечето от моите големи бучки мъже
служил и във Франция, сър.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
Служа на страната си всеки ден.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
Това ще е всичко, сержант.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Махай се и мамка му!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
Харесваш ли ми, нали?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
какво си ти медна?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
о!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Продира кучка!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Виждал съм те. Виждал съм лицето ти,
служи в гарнизона.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
ела тук...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
Водя те на разпит
от името на Ирландската свободна държава.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
добре ли

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
въоръжен ли си

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
не

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Тогава ще ти кажа.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ада и Фреди Торн
се ожениха днес.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Те се противопоставиха на вашите заповеди,
не са напускали града.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Ще се справя с това.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Томас... Ще се справя с това.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
къде са те

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
Другарите на Фреди имат сигурни къщи.
защо искаш да знаеш

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
Искам да им изпратя цветя.
защо мислиш

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
Щеше ли да е толкова лошо, ако останат?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Обещах, че ще управлявам Фреди
извън града.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
Обещано на кого?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Казах на ченгетата
Фреди нямаше да се върне.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
Това е част от сделката.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Каква кървава сделка?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
Какво стана със семейните гласове?
Какво стана със срещите?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
Ако ме оставите да се справя
с Ада и Фреди,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
ще свърши в мир.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Христос знае
наситихте се на война.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
Изведи Фреди от града, Пол.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Иначе ще се оправя сам.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
Жертвата е пила
в кръчмата "Черният лебед", сър -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
кръчмата, за която ми каза.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
И един съсед каза
тя видя млада жена

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
напускане на улицата
където е открито тялото.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
Жена, сър. чудех се
ако имаше връзка.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
Връзка с какво, сержант?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
Казахте, че вашият шпионин е жена, сър.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Чудех се дали сега има сега
политика.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Стреляйте, за да убиете.
Както беше в Белфаст.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
Републиканците
са известни фракционни.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Той беше убит от един от своите.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
Това ще е всичко, сержант.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
И не се наричат ​​шпиони.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Те се наричат ​​оперативни работници.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Оперативни служители, сър. Добре, сър.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
Така казваш нещата. да...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
Какво по дяволите
тя прави ли тук

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
200 евро, Фреди.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
за какво?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
За нас. За меден месец
това продължава вечно.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
Откъде дойде?
Семеен фонд.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
Джобовете на вдовиците
и отчаяни мъже.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
Виж смисъл, Фреди.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Томи няма да остави това да остане.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
Времена като тези, комунист
в семейството е лошо за бизнеса.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Трябва да напуснете града.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Мислиш, че не мога да се справя
Томи Шелби? не можеш

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
Тези дни имам проблеми
и аз съм два пъти по-голям от теб.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Отидох в града.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
Офисът на Cunard.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Резервирах ви и двама билети
на следващата лодка

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
от Ливърпул до Ню Йорк.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
Америка, Фреди.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Те вече са имали
тяхната революция.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
Няма да се притеснявате.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
Ще вие дами поне
остави човек да спи на него?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Нямаше работа...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
Наблюдавайте и докладвайте.
Това е вашата отговорност.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
Реших, че имаме нужда
да знае къде живее.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
Предупредих те да не позволяваш
вашата лична история

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
замъглите преценката си.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
Ти тръгна след него
защото беше ИРА.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
Последвах го, защото мислех
може да има информация.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
според правилата,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
Трябва да те измъкна от
Гарисън Лейн веднага.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
Не, Челтнъм е утре.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Поемате твърде много върху себе си.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
Това е активна военна мисия -
вашите думи.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
Върша си работата.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
Грейс, смъртта на долния фенианец
не ме засяга.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Вашето благосъстояние прави.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
Убийството на човек засяга сърцето.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
А колкото до сърцето ми...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
Знам, че поради
нашите семейни връзки,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
приемаш напредъка ми лично.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Но нямам нужда от теб
да ми бъде баща.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
ще мисля за теб

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Г-н Шелби, сър. Г-н Джан.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
Този костюм е продаден, сър.
Тази сутрин се събира.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
аз знам

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Моля, господа.
Няма бой тук.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
Всичко е наред. Идвам като приятел.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Събираш си костюма
за Челтнъм - много е хубав.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
Откъде, по дяволите, знаеш?
Знам много неща, г-н Кимбър.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
И както ти казах преди,
Познавам братята Лий.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
И знам, че ще бъдат
и на състезанията в Челтнъм.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Ще загубят много пари
на бързи жени и бавни заяждания.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
Не. Те планират да се появят
в числа и ограбване на вашите букмейкъри.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Креда за бягане и томболи.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
Мислиш, че не мога да се справя с Lees?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
Само едно предупреждение
от приятел. това е всичко

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
Ще се видим в Челтнъм.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Ще ти помахам от кутията си.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
Ако идвате на състезанията,
доведете онази хубава барманка.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Вече поканен.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
другари -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
както знаете, дори да се съберат
като това днес е незаконно.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
Главен инспектор Кембъл нареди
че не ни е позволено да се събираме

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
в групи от повече от трима души.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
Така че, за да спазим закона,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
моля сега се съберете заедно
в групи от по трима.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Чувате ли това, момчета?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
Същите свирки, с които свиреха
да ни изпрати отгоре,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
те сега духат
да се опита да ни раздели.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Така че преди специалните да пристигнат тук,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
вдигни ръка,
всички, които искат да стачкуват...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
Сега се разпръснете!
Разпръснете се и отнесете съобщението у дома!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
Обединени, никога няма да бъдем победени!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
Томи! Ой, Томи.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
Какво, по дяволите, става?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
Полицията току-що беше нахлула
митинг във фабриката.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Мислиш ли, че Фреди Торн се е върнал?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Знам, че е той. И той е с Ада.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
Колко трудно може да бъде намирането
единственото момиче в Бирмингам

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
с четири инчови токчета, а?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Тя е с комунистите.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
Имат малки дупки за плъхове
из целия град.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
Просто искам да знам къде е тя.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Томи, най-добре е да си поговориш
и с Артур.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
Какво не е наред с проклетия Артър?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
Той отново има блуса на Фландрия.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
Хората продължават да ми задават въпроси
на който не знам отговора.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
— Вярно ли е, че твоята Ада се омъжи?

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Казвам: „Не знам“.

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
— Къде живее сега?

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
— Не знам.

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
„Артър...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
„...кой уби Пади
от Черния лебед?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Аз казвам "Какъв Пади?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Казват...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."Ти ли си, Peaky Blinders,
кой открадна оръжията от BSA?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
Какви оръжия, Томи?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
Артур, след побоя ти,
Мислех, че имаш нужда от почивка...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Какви проклети оръжия, Томи?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
Артър, щях да ти кажа.
Щеше да ми кажеш.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
Артур, чуй ме.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Имал си трудно време
през последните няколко години.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
Бог знае, че имаш.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Заслужаваш малко почивка.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
Имахме малко късмет. Проклет късмет.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
Падна от един вагон в скута ни.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
И всичко, което трябва да знаете е, че това сме ние
който сега има картечници.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
И те са в калта.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
добре ли

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
хайде Имам изненада за вас.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
хайде

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
изненада? къде е тя

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
какво винаги си искал,
Артур? а?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
Когато бяхме във Франция,
ти казваше,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
„Когато се върна в Англия,
Искам да притежавам собствена кръчма."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
добре...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
Омекнала си.
Омекна си, Томи.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Как да разберем, че се продава?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
Всичко ни се продава, Артър.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
Ние правим много пари
тези дни.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
Имаме нужда от законен бизнес
да предаде парите от магазина.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Не знаех какво да правя.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
Прекарали сте две трети от живота си
в кръчмите.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
Просто го налейте, вместо да го изпиете.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Но все още мога да го пия, нали?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
Вашата кръчма - правите каквото искате.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
Ах - съжалявам, господа,
Не те чух да влезеш.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Какво мога да ти дам?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
Проклети деца.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
Другият също е пробит.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
Г-н Кембъл иска обяснение.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Днес някакъв разбойник от Съюза
изведе BSA на стачка.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Беше Фреди Торн.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
Мислех, че си обещал
той нямаше да се върне.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
Знам, че е в града.
Справям се с това.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
— помисли си инспектор Кембъл
вие контролирахте вашите територии.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
да

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
Казах, че ще се справя с това.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Чух, че...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..Фреди се ожени за сестра ти.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Някакво семейство имаш, а?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
Обзалагам се, че нямате търпение за Коледа.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
Доставете ни Фреди Торн

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
или ще вземем сестра ти
в като съучастник.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
Тя ще получи четири години за бунт.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
Или можете да го предадете
и сестра ти излиза на свобода.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
Тогава ще ти пожелая лека нощ, Том.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
Виждали ли сте Фреди Торн?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Не. Или Томи? Ааа!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Трябва да намеря Фреди.
Изпийте първо това.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
Не, трябва да ги намеря, мисля
те ще се избият един друг.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
Кой кого ще убие?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
трябва да поговорим

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Какво точно представлява
което искаш, Фреди?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
Дойдох да ти кажа...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..това няма да стане, Томи.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
Поли дойде. Тя ми даде това.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
Е, Поли трябва да е имала
прилив на кръв.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Или портвайн.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Вашата честност се оценява.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Сега, ако не отиваш
да използваш това нещо...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Не съм свършил. седнете

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
седнете Седни.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
Говорете с мен за оръжията.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
Помните ли, че използвахме
да скоча тук,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
вижте кой може да плува най-бързо...?
Тук съм, за да говорим за работа, Томи.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Смятате ли, че все още можем да го направим?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Ах!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
Ти натовари Ада с твоето копеле
защото тя е Шелби.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
Мислехте, че ще означава
ще бъдеш някой.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Няма да те оставя да прецакаш
живота на сестра ми за твоята кауза.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Боже мой

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
Вие наистина вярвате в това.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Обичам я, Томи.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Обичам я от деветгодишна
и бях на 12.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
И тя ме обича по същия начин.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
Знаете ли дори думата?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
Този брак няма да устои.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Шшт...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
Фреди не ти искаше парите.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
И сега медниците казват
ако не предадем Фреди,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
ще сложат Ада
и върху заповедта за арест.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
Ето къде е вашето състрадание
разбира те, Пол.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
Отсега нататък го правим по моя начин.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
или какво?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
готова

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Приближават се.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Аз ще водя. Пази се, Дани.
Томи.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
Внимавай, Дани.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Томи!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Томи!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Aargh!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
Аррргггхх!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
Аррргггхх!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Томи!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
Томи?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Томи!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
Томи?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Отворено е.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
Редник Whiz Bang докладва, сър.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
На спокойствие.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
И така, какви новини от Лондон?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
Бях в кръчма -
наричаше се Майка Червеношапка.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
Ирландски пъб.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
Говорих с някакъв старец
за Бирмингам.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Той каза, че е имало проблеми.
Застрелян мъж от ИРА.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
Той каза много, но само малко
Чух... това ли беше тяхното висше командване

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
мисля, че са Peaky Blinders
който го е застрелял.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
Качи се на следващата лодка, за да те предупредя.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
вярно ли е

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
не

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Но лъжите пътуват по-бързо
отколкото истината.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
Получете съобщение до тях.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
Кажете им да изпратят някого на преговори.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
Кажете им, че е имало
недоразумение

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
и не искаме проблеми.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Имаш достатъчно проблеми -
нали, Томи?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
Уиски и дим.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
Усещам го във въздуха.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
Аз самият го използвам понякога.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
Наричам го "милото ми".

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
Дадоха ни най-лошата работа, Томи.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
да...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..и ние, по дяволите, се включихме доброволно.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Понякога продължава цяла нощ.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
Лежа тук и слушам
към лопатите и кирките

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
срещу тази стена там.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
И се моля слънцето да изгрее
при завесите

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
преди да пробият.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
— Не, не се моля — надявам се.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
— И понякога се случва.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
— Слънцето ги бие.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'Но най-вече...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..лопатите победиха слънцето.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
Сестра ти беше тук.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Беше притеснена. Ти и Фреди.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
Беше я разболяла...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
тя е добре,
но в нейното състояние,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
има нужда от спокойствие.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
Жените говорят.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
Това е нещо, което правят.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Тя говореше за теб.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
Тя каза, че пазиш всичко
заключено.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
Е, това правят мъжете.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
Сестра ти е хубава. Харесвам я.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
Не може да й е лесно.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
Нейният брат и нейният съпруг,
карайки се за едно и също нещо.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Мъжете също трябва да говорят.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
на теб?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
защо не Аз съм барманка. Това е моята работа.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
Мъжете винаги разказват проблемите си
на барманка.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Какво сте ти и Фреди?
карат се?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
Ще се срещнем тук в девет часа
утре сутрин.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Купи ли си рокля?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
да Купих си рокля.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
Как изглежда?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
Сменил е маслото
и я намазах.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
Така ли ще ме вземе
чак до Челтнъм, Кърли?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
Той е добър с двигателите,
но го боли.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
Без сърце в автомобилите.
Не мога да говоря с тях.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
Да - Томи може да има нужда
за бързо бягство.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
Lees ще бъдат навсякъде по пистата.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
И хората на Кимбър. И неговите медници.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
Те контролират закона там долу,
Томи.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
Дай й ред вместо мен, Чарли.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Тази кола има само четири места.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
Ще имате нужда от повече мъже от това
ако искаш да се върнеш жив.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
Ще бъдем само аз и едно момиче.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
Дали сме само ние двамата
ходя на състезания?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
Нещо такова.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
внимание!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
вярно

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
Това беше известно като финал
брифинг преди да преминете през върха.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 мили надолу по този път
е състезателната писта Челтнъм.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
Джони, каква е нашата мисия, момче?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
За да го залепя за семейство Лий,
Артър.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
точно така Утайките обезмасляват
пари от легални букмейкъри.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
Течащ тебешир, продажба на томболи,
да ги биеш, тъй като няма да купи.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
Но днес ще ги спрем.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
Ами хората на Кимбър?
Мислех, че има собствена защита.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Кимбър остави войските си да се развалят.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
Те са взети от Lees
да погледне на другата страна.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
Ще покажем на Кимбър
как трябва да се направи.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Сега вземете това, в което сте добри.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
Тези от вас с оръжия,
пазете ги от това,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
освен ако срещу вас не извадят пистолет.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
Искаме това да стане тихо.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
И така, кога ще разделим парите?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
Ние не го правим.
Не задържаме парите.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
Вече сте в армията на Томи, момчета.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Вярвайте само на роднини.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
да тръгваме

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Сигурен ли си, че ни е разрешено тук?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Е, предпочитам да идвам на състезания
обратния път.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
Пази ме от неприятности.
Пистите са беззаконни места.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
Не понасям дребни престъпници.
По този начин.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
Ще можем ли да заложим?
Не - хазартът е за халби.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
По този начин...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Късметлийка си, че си с мен

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
или ще си пилеете парите
на фиксирани състезания.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
Винаги съм се чудил,
как се оправя състезание?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
Откъде да знам?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
Добре, ти говориш. какво?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
Кажете на охраната
вие сте лейди Сара Дъгън...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
Извинете ни, извинете ни...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..лейди Сара Дъган от Конемара.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Изгубихте се, когато тръгнахте
да търси момчето

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
яздейки своя кон - Dandy Flower.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
Ако питат за мен,
кажи, че съм прусак

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
и не говори нито дума английски.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
Хайде, шикозно момиче.
Спечелете своите три лири.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
Все още предпочитам Гарнизона.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
ти танцуваш ли

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
Ако ме попитат правилно.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Лейди Сара от Конемара,
ще танцуваш ли с мен

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
Робъртс.
The Peaky Blinders са тук.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
Казах ви, г-н Кимбър.
Той има някои топки, този.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
И тя има някакво тяло, това.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
Тебешир за вашите черни дъски.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
Пет паунда пръчка.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
Удоволствие е да се прави
бизнес с вас.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
Здравей, Раз. Как е работата?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Арх! Уф!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
По дяволите... ставай!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
по дяволите...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
АРРГГХ!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
Стой неподвижен, Раз,
или ще сваля цялото ухо.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
И ще имате нужда
ушите си да слушат.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
Край на тебешира
за момчетата на Били Кимбър.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
нали

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Сега ние сме защитата.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
Присвоявам тези откраднати пари
по заповед на Peaky Blinders.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
Агхх!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
Или левия си крак
е по-силен от твоето право

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
или правим бягство.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
Нито едно от двете. Надявам се това да не включва
ножчета за бръснене.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
Реших да се кача нагоре
в света.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
Станете законен бизнесмен.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
Боже мой ти говориш сериозно
Винаги съм сериозен.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
Преследвахме Lees през пистата,
точно надолу по пътя на Девън.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
Върнахме всяко пени.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
Хубава рокля.
Можеш да го носиш в кръчмата ми.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
Купете питие на момчетата. Някой наранен?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
Няколко порязвания и натъртвания.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
Тръгваме, лейди Сара.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
Стабилно на...
извинете ме

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
Вашите пари, г-н Кимбър.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
Спасен от братята Лий

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
и се върна при вас
с искане за справедлив процес.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Вашата собствена защита се проваля,
Г-н Кимбър.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
Вашите момчета получават съкращения.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
Искам да предложа, че от сега нататък,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
вие възлагате състезателната си писта
сигурност на Peaky Blinders.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Щяхме да те спасим
много пари, г-н Кимбър.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
Много пари.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
В замяна вие ни давате...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% от взетото

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
и три легални игрища за залагане

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
на всяка състезателна среща
северно от река Севърн,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
нараства до шест след една година

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
ако всички сме доволни
с услугата.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
Какво ще кажете, г-н Кимбър?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
Казвам, че говорите за бизнес
на счетоводителя ми.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
искам да танцувам

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
Вашият човек каза, че всичко е наред
за да имам този танц.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Колко мъже можете да поставите
в полето по едно време?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
Има много мъже без работа
в момента.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
Двама пазачи за всеки букмейкър.
На всяка среща?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
Имаме контакти с добри хора
сред циганите.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
Винаги ще знаем къде са Lees
план за атака.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
С всички стачки и проблеми,
не можеш да разчиташ на полицията.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
Както и да е... ние сме по-честни.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
Приличате на вас двамата
сключват сделка.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
Напредваме.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
Тогава позволете ми да хвърля малко условие
в сместа.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
Така че, слушай... ще тръгваме
за вечеря в къщата на Кимбър.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
Той има място
на няколко мили.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
Първо имам работа да уредя
със счетоводителя си, така че...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
Продължавай напред, с Кимбър.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
Само аз и той?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
Да... докато не свърша тук.
това добре ли е

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
Ще хвърля допълнителни три лири
за вашето допълнително време.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
Мислиш ли, че съм курва?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
Всички са курви, Грейс.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
Ние просто продаваме различни части
от нас самите.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
Ти каза, че искаш да работиш за мен.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
За да направите това, трябва да се изострите.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
Сделката е аз да му дам
два часа с теб.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
Той мисли, че е дамски мъж.
Той мисли, че може да те съблазни.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
когато пожелаеш,
просто го ритни в топките.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
Аз съм клауза в договор.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
Ако искате да сте част
на моята организация,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
трябва да правиш жертви.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
Имаме ли сделка?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
Като подсладител,
можеш да опиташ късмета си с моя.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
Да, имаме сделка.
Два часа? да

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
Страничен залог. Десет паунда казва
Ще я накарам да я чука в едно.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
Мадмоазел.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
Обзалагам се, че той каза, че можеш да ме имаш,
той не е ли

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Докато я има.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
Такава е уговорката, нали?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
Вашата може да е проститутка,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
но аз не съм.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Бях модистка, когато го срещнах.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
Бях независим.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
Направих тази шапка.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Бях добър моднист.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
Това е много красива шапка.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
Наистина е така.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
Значи проститутка ли е?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
Божията честна истина?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
Не знам каква е тя.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
Ти ми показа
там на състезанията.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
Защо не ме научиш
как да танцувам правилно?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
Музиката е твърде бавна.
Сложи чарлстон.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
Тогава щяхме да сме далеч.
Искам да танцувам така.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
хайде Не беше толкова твърд
там отзад, беше ли?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
Бил ли си някога в толкова голяма къща?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
Хм?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
виж се

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
Изглеждаш като проклета филмова звезда.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Искам цигара.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
О, виж, изпуснах нещо.
Вдигни го.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
Вземете го сами.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
Ти си шибана барманка.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
Ако изпусна чаша на пода,
ти го вдигни.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
Искам да гледам как го взимаш.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
Добре, малка шлака.
Опитвал съм се да бъда мил.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
Ако изпусна чаша на пода,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
навеждаш се и вдигаш по дяволите
шибаното стъкло, става ли?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
Какво?! Не, сър... не.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
какво правиш тук
Имам още час.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
Просто почакай - изслушай ме.
Просто ме изслушай.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
Щях да те оставя да минеш
с него, но в крайна сметка,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
съвестта ми надделя.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Тя изглежда добре отвън...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..но тя има ръкопляскане.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
да Сифилис.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
Когато я блесна,
Мислех да я използвам.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Някой ми каза, че има сифилис
и си помислих, "Какво по дяволите?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
Наречете го моята по-добра природа.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
Тя е... тя е курва.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
Просто отидете и изчакайте в колата.
Мога да ходя сам!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
Може ли да се ръкуваме
и да забравите, че това някога се е случвало?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
Начало на деня,
Бях лейди Сара от Конемара.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
до края,
Бях курва с пляскане.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
Ти си шибано копеле,
предлагайки ми така.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Но после промени решението си.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
Защо промени решението си, Томас?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
Субтитри от s}http://UKsubtitles.ru.{c}